我的中国心 (My Chinese Heart)

河山只在我梦萦，

he shan zhi zai wo meng,

祖国已多年未亲近，

zu guo yi duo nian wei qin jin

可是不管怎样也改变不了

ke shi bu guan zen yang ye gai bian bu liao

我的中国心。

wo de zhong guo xin

洋装虽然穿在身，

yang zhuang sui ran chuan zai shen

我心依然是中国心，

wo xin yi ran shi zhong guo xin

我的祖先早已把我的一切

wo de zu xian zao yi ba wo de yi qie,

烙上中国印。

 lao shang zhong guo yin

长江、长城、黄山、黄河

chang jiang chang cheng huang shan huang he

在我心中重千斤，

zai wo xin zhong zhong qian jin

不论何时，不论何地，

bu lun he shi bu lun he di,

心中一样亲。

xin zhong yi yang qin

流在心里的血，

liu zai xin li de xue,

澎湃着中华的声音，

peng pai zhuo zhong hua de sheng yin

就算生在他乡也改变不了

jiu suan sheng zai ta xiang ye gai bian bu liao,

我的中国心。

wo de zhong guo xin

(English)

Rivers and mountains in my dreams
Been many years afar from my ancestral land
No matter, what ever, nothing can change
My Chinese heart

Western suits I may wear on the body
My heart is a Chinese heart
My ancestors long ago has etched into me
A China chop

Yangtze, Great Wall
Yellow Mountain, Yellow River
Weight a thousand catties in my heart

No matter when
No matter where
China is close to my heart

The blood that flows in my heart
Beating, pounding out the sound and music of all Chinese
Even if my body is in your villages, I cannot change the fact that
My heart is a Chinese heart.

(Indonesian)

Sungai dan Gunung dalam mimpiku

Telah bertahun-tahun terpisah jauh dari tanah leluhurku

Tidak masalah, apapun, tidak ada yang dapat merubah

Hatiku tetap China

Pakaian Barat yang terpasang di tubuhku

Hatiku tetap China

Leluhurku telah lama terukir didiriku

Simbol China

Sungai Yang Tze, Tembok Besar,

Gunung Kuning, Sungai Kuning

Tertanam berat dalam hatiku

Walaupun kapan

Walaupun ada dimana

China sangat dekat di hatiku

Darah yang mengalir dalam hatiku

Bergejolak mengalunkan music bernuansa China

Walaupun tubuh ini berada di tanah mereka, saya tidak bisa menyangkal kenyataan,

Hatiku adalah China

Interested in this song, please contact me by email :) 

我的祖国 (My Beautiful Homeland)

我的祖国

一条大河波浪宽

yi tiao da he bo lang kuan

风吹稻花香两岸

feng chui dao hua xiang liang an

我家就在岸上住

wo jia jiu zai an shang zhu

听惯了艄公的号子

ting guan liao gong de hao zi

看惯了船上的白帆

kan guan liao chuan shang de bai fan

姑娘好像花儿一样

gu niang hao xiang hua er yi yang

小伙儿心胸多宽广

xiao huo er xin xiong duo kuan guang

为了开辟新天地

wei liao kai bi xin tian di

唤醒了沉睡的高山

huan xing liao chen shui de gao shan

让那河流改变了模样

rang na he liu gai bian liao mo yang

好山好水好地方

hao shan hao shui hao di fang

条条大路都宽畅

tiao tiao da lu du kuan chang

朋友来了有好酒

peng you lai liao you hao jiu

若是那豺狼来了

ruo shi na chai lang lai liao

迎接它的有猎枪

ying jie ta de you lie qiang

这是强大的祖国

zhe shi qiang da de zu guo

是我生长的地方

shi wo sheng chang de di fang

在这片温暖的土地上

zai zhe pian wen nuan de tu di shang

到处都有灿烂的阳光

dao chu du you can lan de yang guang 

My Beautiful Motherland

A great river flows, its waves wide and calm
Wind blows through rice flowers, bearing fragrance to both shores
My family lives right there by the water
I am used to hearing the punters' call
And seeing the white sails on the boats

How flower-like are the young ladies
How big and determined are the hearts of the young men
In order to usher in a new era
They've woken the sleeping mountains
And changed the face of the river

Great mountains, great rivers, a great land
Every road is broad and wide
If friends come, there is fine wine
But if the wolves com
Those who greet them have hunting guns

This is the mighty Motherland
This is the place where I grew up
On this stretch of warm and friendly land
There is peaceful sunshine everywhere

 

Negaraku

Sebuah sungai besar mengalirkan ombak yang lebar dan tenang

Sepoi angin bergerak disela bunga padi, membawa keharuman disekitarnya

Keluargaku bertempat tinggal di pinggiran air

Terbiasa mendengarkan suara para penumpang

Dan melihat layar putih di kapal

Bunga indah menyerupai gadis muda

Betapa besar dan menarik hati para pemuda

Dalam menghadapi era baru

Mereka telah membangunkan gunung yang tertidur

Dan merubah wajah dari sebuah sungai besar

Gunung yang megah, sungai yang indah, tanah yang mengagumkan

Setiap jalan luas dan lebar

Jika ada teman yang dating, pasti ada arak yang terbaik

Tetapi jikalau ada serigala yang mendekat

Mereka akan disambut dengan senapan berburu

Ini adalah bumi pertiwi yang perkasa

Tempat dimana saya dilahirkan

Di hamparan tanah yang hangat dan ramah

Dimana ada sinar matahari yang damai dimana-mana

  

If you're interested in this song, please contact us by mail :)