我的中国心 (My Chinese Heart)

河山只在我梦萦，

he shan zhi zai wo meng,

祖国已多年未亲近，

zu guo yi duo nian wei qin jin

可是不管怎样也改变不了

ke shi bu guan zen yang ye gai bian bu liao

我的中国心。

wo de zhong guo xin

洋装虽然穿在身，

yang zhuang sui ran chuan zai shen

我心依然是中国心，

wo xin yi ran shi zhong guo xin

我的祖先早已把我的一切

wo de zu xian zao yi ba wo de yi qie,

烙上中国印。

 lao shang zhong guo yin

长江、长城、黄山、黄河

chang jiang chang cheng huang shan huang he

在我心中重千斤，

zai wo xin zhong zhong qian jin

不论何时，不论何地，

bu lun he shi bu lun he di,

心中一样亲。

xin zhong yi yang qin

流在心里的血，

liu zai xin li de xue,

澎湃着中华的声音，

peng pai zhuo zhong hua de sheng yin

就算生在他乡也改变不了

jiu suan sheng zai ta xiang ye gai bian bu liao,

我的中国心。

wo de zhong guo xin

(English)

Rivers and mountains in my dreams
Been many years afar from my ancestral land
No matter, what ever, nothing can change
My Chinese heart

Western suits I may wear on the body
My heart is a Chinese heart
My ancestors long ago has etched into me
A China chop

Yangtze, Great Wall
Yellow Mountain, Yellow River
Weight a thousand catties in my heart

No matter when
No matter where
China is close to my heart

The blood that flows in my heart
Beating, pounding out the sound and music of all Chinese
Even if my body is in your villages, I cannot change the fact that
My heart is a Chinese heart.

(Indonesian)

Sungai dan Gunung dalam mimpiku

Telah bertahun-tahun terpisah jauh dari tanah leluhurku

Tidak masalah, apapun, tidak ada yang dapat merubah

Hatiku tetap China

Pakaian Barat yang terpasang di tubuhku

Hatiku tetap China

Leluhurku telah lama terukir didiriku

Simbol China

Sungai Yang Tze, Tembok Besar,

Gunung Kuning, Sungai Kuning

Tertanam berat dalam hatiku

Walaupun kapan

Walaupun ada dimana

China sangat dekat di hatiku

Darah yang mengalir dalam hatiku

Bergejolak mengalunkan music bernuansa China

Walaupun tubuh ini berada di tanah mereka, saya tidak bisa menyangkal kenyataan,

Hatiku adalah China

Interested in this song, please contact me by email :)